I proverbi della regione Campania

Posted on 2/6/2013, 11:25

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

Per i Proverbi di altre Regioni clicca << QUI >>

I proverbi della regione Campania

Tutte li culi ca 'nfestine stanne vene lu tiempe ca cacà nun ponno.
Tutti i deretani che stanno bene viene il momento che non possono defecare.

'A 'nciucessa - Cu' 'e panne suoie,'a rinte fà 'a culata,e và stennenno'a fora 'e pann''e 'llate...
La pettegola - I panni suoi li lava dentro e stende fuori quelli degli altri...(T.Nardiello)

L'ammore senza sesso è comm''a 'na casa senza cesso...
L'amore senza sesso è come una casa senza water...(T.Nardiello)

Aiere parlave 'e femmene e selvaggina...ogge sule 'e 'spitale 'e 'mmericine
Ieri parlavi di donne e di caccia ....oggi solo di ospedali e farmaci.

E' vvote 'a mmiria 'nce fà schifà..tutte chello ca' 'nce' piacesse 'e fà.
A volte è l'nvidia che ci rende avversi alle cose che gradiremmo fare.

Si a tavula si' lupo e a lietto si' lione...è 'a femmena ch'è 'o mmassimo,'o port'essa 'o cazone.
Se a tavola sei un lupo e a letto sei un leone ....è la tua donna che è capace e quindi comanda.

'O ciuccio 'e Fichella...39 chiaie e 'a cora fracica!
L'asino che ha tutti i mali: 39 piaghe e la coda fradicia. Significato: Rivolto ad una persona sfortunata. E' mai possibile che tutti io mali colpiscono te?

Tu abbare o’ fummo e io abbaro ‘arrusto.
Tu presti attenzione al fumo (cosa inutile) e io all'arrosto (ciò che è più importante).

Arravugliarse mane e piére.
Letteralmente: aggrovigliarsi le mani e i piedi. Da intendere nel senso di: 1)indebitarsi notevolmente. 2)impelagarsi in parecchi guai.

Sparà carrecato a stoppa.
Letteralmente: sparare a colpi di batuffoli di stoppa. Da intendere = sparare a salve, non essere in grado di nuocere.

'A carne se venne â chianca
'A carne se venne â chianca. Ad litteram: La carne viene venduta in macelleria. Id est: per acquistare qualcosa bisogna rivolgersi al suo commerciante o per ottenere alcunché bisogna necessariamente rivolgersi a chi ne sia esperto; insomma per ottenere qualcosa, non si può improvvisare, ma bisogna rivolgersi sempre al competente.

Chi campa sturtariello campa bunariello, chi campa addritto...campa afflitto!
Chi vive di sotterfugi e di espedienti riesce sempre a sbarcare il lunario, chi vuol vivere in modo retto e corretto troverà sempre tante difficoltà sul suo cammino.

Ancora nun è prena Marianna e ggià ànno spase fasciatore e ppanne.
Letteralmente: Marianna non è ancora incinta e già ànno sciorinato fasce e pannolini Locuzione proverbiale usata a divertito commento delle azioni di chi

A pavà e a murí, quanno cchiú tarde se po’
Ad litteram: A pagare ed a morire, quando piú tardi sia possibile... Id est: È buona norma il tentare di rimandare sine die due cose ugualmente nocive: il pagare ed il decedere.

'E vruoccole so' bbuone dinte ô lietto.
Letteralmente: i broccoli sono buoni nel letto. Per intendere il significato del proverbio bisogna rammentare che a Napoli con la parola vruoccole si intendono sia la tipica verdura che per secoli i napoletani mangiarono,tanto da esser ricordati come "mangiafoglie", sia le moine, le carezze che gli innamorati son soliti scambiarsi specie nell'intimità; il proverbio sembra ripudiare ormai la

Zappa 'e femmena e surco 'e vacca, mala chella terra ca l'ancappa.
Ad litteram:Povera quella terra che sopporta una zappatura operata da una donna ed un solco prodotto dal lavoro di una mucca(invece che di un bue).Proverbio marcatamente maschilista, nato in ambito contadino, nel quale è adombrata la convinzione che il lavoro femmineo, non produce buoni frutti e sia anzi deleterio per la terra.

'Amice e vino hanno 'a essere viecchie!
Ad litteram: gli amici ed il vino (per essere buoni) devono essere di antica data.

Ll'uocchie so' ffatte pe guardà, ma 'e mmane pe tuccà.
Ad litteram: gli occhi sono fatti per guardare, ma le mani (son fatte) per toccare. Con questo proverbio, a Napoli, sogliono difendere (quasi a mo' di giustificazione) il proprio operato, quelli che - giovani o vecchi che siano - sogliono azzardare furtivamente o meno palpeggiamenti delle rotondità femminili.

Chi vole: vai, e chi no' bbole: manna.
Chi vuole qualcosa va a prenderla, Chi non vuole la manda a prendere

Lo sgobbato o vasa o fotte.
Chi ha la gobba o bacia o fotte.

L'omo senza vizzi, è lo primo scartafazio.
L'uomo senza vizi, è un buono a nulla.

Chi 'mpresta soldi senza la cambiale, 'n'cè perde l'interesse e capitale.
Chi dà in prestito soldi senza cambiale, ci perde interessi e capitale.

Edited by momolindo - 3/6/2013, 19:32

momolindo

Posted on 2/6/2013, 11:57

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

'A briscola se joca cu 'e denare.
Ad litteram: La briscola si gioca con denaro contante Per traslato: gli affari di qualsiasi tipo, vanno fatti pronta cassa, con denaro sonante, senza dilazioni quali che siano.

Addò vaje trove guaje.
Dove vai trovi guai. Il mondo è pieno di problemi.

A morte nun tene creanza.
La morte non ha rispetto. Non guarda in faccia a nessuno.

Trova cchiù ambress' 'a femmena 'a scusa, ch'o sorece 'o pertuso
La donna trova la scusa più velocemente del topo che cerca il buco.

Si Atene chiagne, Sparta nun rire.
Se Atene piange, Sparta non ride.

Vale cchiù uno a ffà, ca cient' a ccummannà.
Vale molto di più una sola persona che si dà da fare, che cento persone che danno solo direttive.

Male e bbene a fina vene.
Sia il male che il bene finiscono.

Chi nun sape abballà ca nun ascesse ‘mmiezo.
Ad litteram: Chi è incapace di danzare non si metta in mezzo

Lassate 'e penziere miéje e pigliateve 'e vuoste!
Ad litteram: Lasciate stare i miei problemi e prendetevi i vostri! Id est: Impicciatevi dei fatti vostri ed evitate di darmi consigli (non richiesti)!

E' fernuta 'a zezzenella*!
Ad litteram: E' finita(id est:si è svuotata)la piccola mammella. Sorta di ammonimento che vuol significare: è terminata la pacchia,si appresano tempi difficili.

momolindo

Posted on 3/6/2013, 16:24

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

Fà carne 'e puorco...
Ad litteram: far carne di porco; id est:trarre il massimo del profitto, lucrare oltre il lecito

A altare sgarrupato non si appicciano cannèle.
A una donna ormai anziana non so fa la corte.

Chello ca se 'mpara 'a giovane nun se scorda 'a vecchio.
Quello che si impara da giovane non si scorda da vecchio.

Stammo a ll'evera.
Letteralmente: stiamo all'erba. Id est: siamo in miseria, siamo alla fine, non c'è più niente da fare

Ogni legne tene 'o fumme suoie.
Ciascun tipo di legno produce fumo con proprie caratteristiche. Ciò ad indicare che non siamo tutti uguali.

E dalle e ddalle 'o cucuzziello addeventa tallo
E insisti, insisti la zucchina marcisce o si impoverisce e lascia solo le foglie.

Caccià ‘e ccarte
Ad litteram: tirar fuori le carte, procurarsi le necessarie documentazioni burocratiche per avviare una certa pratica

A ogne tristo, 'o juorno sujo!
Ad ogni malvalgio, il giorno suo Id est: Per ogni malvalgio ci sarà, lontano o vicino un giorno in cui dovrà render conto della sua malvalgità

Salerno - Fontana delle Fornelle - 1966

momolindo

Posted on 10/6/2013, 07:36

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

Molte volte visitando una città si sentono dire frasi in dialetto che non sono di facile comprensione, soprattutto se si è in una regione che non è la propria.

Proprio in questi casi è bene capire quello che si sente dire dai cittadini locali, anche se si tratta di termini volgari (dal latino vulgus si indicavano le lingue parlate dal popolo)

Chiaramente l'utilizzo di alcuni di questi termini è sconsigliato, ma la conoscenza di frasi "colorite" non sempre è una cosa negativa, anzi, può essere un'arma a proprio favore.

Di seguito alcuni simpatici modi di dire "coloriti" in dialetto napoletano e campano

anni 70 ragazzi in strada alla Sanità

nu piglia' assai sole sta stagione,'o sole assecche e strunze
non prendere molto sole questa estate, il sole secca gli stronzi

1x1=1 me manche juste nu minute pe te manna' a fa' 'n culo
1x 1 = 1 mi manca un minuto per mandarti affanculo.

si accussi' 'gnurante che 'o ciuccio sape' cunta' meglio e te
Sei cosi ignorante che l'asino conta meglio di te!!

si 'o strunze fosse na fatica tu tenisse nu sacco e dipendenti
Se lo stronzo fosse un mestiere tu avresti una ditta e molti dipendenti!!!

tutte hanno nu late buono, girate famme vede'
Tutti hanno un lato buono... girati fammi vedere.

anni 70 vicoli

ognuno tene a faccia ' e cazze che vo', ma tu sei esagerate o frate tuoio!
Ognuno ha la faccia che ha, ma tu sei esagerato fratello caro.

si talmente strunze che quanne fai o fesso me pare normale
sei talmente scemo che quando fai il cretino sembri normale

si comme e pomp corn..primma faie pomp e poi...corn
sei come i pomp-corn....prima fai pomp e poi....corn

Ma quande t'accatte na valigia chiena e cazze tuoi?
Quando te la compri una valigia piena di cazzi tuoi

Into o traffico quanne quacche strunze te bussa areta:sona inta a fessa e mugliereta che ci sta chiu' traffico
nel traffico quando uno ti suona .suona nella gambe di tua moglie che ci sta piu' traffico

anni 50 Via Nazario Sauro

abbraccaite 'o cesso e canta nu so degno di te
Abbraccia la tazza del cesso e cantagli : "non son degno di te".

ja campa' cient'anne ma male ja campa'
devi campare cento anni ma devi campare male

ce vide bbuono? e vide e nu ce rompere e palle
ci vedi bene? e vedi di non romperci i marroni.

ce vide bbuono?? e vide e j a fa 'n culo ampressa!
ci vedi bene ? e vedi di andare a fare in culo presto

cumpa' tiene o ciatille a massa
amico mio hai il fiato puzzolente

Si na busta schiattata
Non servi a niente

anni 50 Via Toledo

Pazziamme a nascondino ja....scumpare e nu te fa truva'cchiu'
giochiamo a nascondino su...scompari e non farti piu' trovare

si nu 'ndorza palle
sei fastidioso

Edited by momolindo - 10/6/2013, 17:31

momolindo

Posted on 10/6/2013, 08:37

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

Si na bbellez e ceramica, o cess
Sei una bellezza di ceramica, il cesso

Si na bellez carut ro ciel (na cacat e palumme=)
Sei una bellezza caduta dal cielo (il guano delle colombe)

Si a schifezz di tutt l'uommne
sei la schifezza di tutti gli uomini

Si o cummuoje e copp' o cess
sei il coperchio del cesso

Si na cicciuettl mpestat
sei una civetta che porta jella

Si na chiatton 'e munnezz'
sei una grassona di merda

tieni e cosce talmente storte che ce passa nu cane cu na mazza mmmoca!
Tieni le gambe talmente storte che ci passa un cane con un bastone in bocca

te dongo tanta mazzate che te faccia da a pensione per invalidita'
ti dò tante botte che ti devono dare la pensione d'invalidità

momolindo

Posted on 10/6/2013, 13:46

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

ma comme è possibile, chiu' si strunze e chiu' o vuo' fa sape'??
ma come è possibile più sei strozo e più lo vuoi far sapere

si talmente senza zizze che S.Giuseppe ce passata a chianozza!Tu nu tiene manca a primma ma a retromarcia!
Sei talmente senza tette che San Giuseppe ci ha passato la pialla! Tu non hai nemmeno la prima, ma la retromarcia

strunze si vai o zoo ja fa duie biglietti:uno pe trasi' e uno p'asci'!
Stronzo! se vai allo zoo devi fare due biglietti: uno per entrare e l'altro per uscire

me manche ,me manche ,me manche, ma che cazze e mira ca tieni!
Mi manchi, mi manchi, mi manchi, ma che ca*** di mira hai!

UAAAA! tiene doie recchie che putimme vede' Sky
GUARDAAAA! Ha due orecchie così grandi che possiamo vedere Sky

si accussi' brutto ma accussi' brutto che quando si nato hanno chiesto a scatola nera pe sape' e cause e stu disastro

sei così brutto ma così brutto che quando sei nato hanno chiesto la scatola nera per vedere chi era stato la causa di questo disastro

soreta e talmente brutta che si mi dice che sta sola in casa ,je le dico chiude buono a porta!
Tua sorella è talmente brutta che se mi dice che sta sola in casa, io gli rispondo di chiudere bene la porta!

si quaccuno te dice che si intelligente ,guarda buono è o primme e aprile!
se qualcuno ti dice che sei intelligente, guarda bene, è il primo Aprile!

Edited by momolindo - 10/6/2013, 15:26

momolindo

Posted on 12/6/2013, 22:41

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

tiene na panza che pare o parcheggio do San paolo
hai una pancia che sembra il parcheggio del San Paolo

si chiu' sexy da nonna mia n'coppo o cesso
sei più sexy di mia nonna sopra il wc

guaglio' fai accussi' schifo che manco e palumme te cagano n'capa
ragazzo sei così brutto che nemmeno i colombi ti defecano in testa

uaaaaa! si accussi' curte che a capa te puzza e piede!
Guardaaaa! sei così basso che la testa ti puzza di piede

dimme a verita' hai avuto n'incidente e jaaaa, nu puo' essere nato accussi'
dimmi la verità hai avuto un incidente e sù, non puoi essere nato così

ma proprio cca ja veni' a rompere o cazzo!
ma proprio qui dovevi venire a rompere le scatole

o ssaie che le vie del Signore sono infinite?e allora pigliane una e va fa n'culo!
lo sai che le vie del Signore sono infinite? allora prendine una e vedi di andare a quel paese

facimme na magia...levate ananze o cazzo!
facciamo una magia...togliti davanti alle scatole

chiurete into o cesso e jette a chiave
chiuditi dentro al bagno e butta la chiave

momolindo

Posted on 14/6/2013, 07:08

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

Akiear9

si state sempe strunze , ma co o tiempe ti stai perfezionanne!
Sei sempre stato stronzo, ma con il tempo ti stai perfezionando

A tiene a macchina? si? e fatte o pieno?' e allora va fa n' culo
Ce l'hai l'automobile?? si? hai fatto il pieno? e allora va a fxxxxx

si aspiette t'accumpagno o primmo bidone,munnezza!!
Se aspetti ti accompagno al primo bidone della spazzatura

ma comme cazzo faie a purta' in giro sta capa e merda?
ma come c*** fai a portare in giro questa testa di m***

nHFrCF8

momolindo

Posted on 14/6/2013, 23:19

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

quanno parla tu me sento assai intelligente!

se dice o superchie rompe o cupierchie ,tu rumpe sulo o cazzo!

tiene o culo comme a na rattacase ,ricchio'!

Si talmente gnurante che piense che o plurale di dito è 'a mano.

tiene a faccia comme o culo e supposte te pigli pe vocca!

quanne te lave a faccia te fai o bide'

RnyIj0p

mMIav4U

0c8lSwR

momolindo

Posted on 19/6/2013, 19:59

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

F0DjLOy

soreta a tene talmente grossa che invece do ginecologo ce vo' lo speleologo.

si e corne fossero bandiera a casa toia sarebbe festa nazionale

tu si a vita mia pircio' aggio deciso e cagna' vita

quanne o pateterno dette a gnuranza tu faciste a fila tre vvote!

tiene a capa pe spreca' o shampoo

inta a mutanda tiene o munumeto dei caduti

Ma che cazzo !!!!!!!!!!!pe tte è sempe capudanno che spari tutte sti strunzate??

momolindo

Posted on 30/6/2013, 19:11

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

IaHCLSm

si accussi curto che pe lietto tieni o cuscino

si accussi' curto che te fai o bagno into o bide'

a vita è fatta a scale ce sta chi scenne e chi saglie, tu si rimasto chiuso inta a ascensore

guardo o mare e veco a te, guardo o cielo e veco a te, guardo e muntagne e veco a te, e levate nu poco ananzo o cazzo!

si comme 'a sveglia , rumpo 'o cazzo pure quanne dormo

nu da retta siente a me, non usare o viagra tu nu si abituato a fottere, po' muori e sulla tomba ce scrivono, comme è venuto se ne ghiiuto!!

Inte a stu mumento in Italia 6 milioni di persone stanno durmenne , 18 milioni stanno mangiando, 2 milioni stanno futtenne .....solo 1 coglione è intento a leggere sti strunzate .

O4BQFLq

***Fiore

Posted on 30/1/2014, 14:03

Senior Member

Group:: Member

Posts:: 40,059

Location:: Milano

Status:

momolindo

Posted on 29/3/2014, 14:18

Mai finirà perchè sei parte dei miei ricordi,parte della mia vita e ciò che mi hai dato,ciò che ti ho dato sempre vivrà!

Group:: Gruppo storico

Posts:: 75,466

Location:: il nulla

Status:

Se i quadri parlassero napoletano....

È online da poco più di una settimana ed è già diventata virale sulle bacheche di mezza Campania. Conta più di quattromila fan la pagina pubblica di Facebook "Se i quadri parlassero napoletano", che raccoglie le immagini dei dipinti più belli e famosi della storia, associandoli ironicamente ad una frase ad effetto, rigorosamente in dialetto. Ecco quindi un San Giovanni Battista di Leonardo da Vinci, chiedere con l'indice alzato informazioni su un treno della Circumvesuviana, o i famosissimi cherubini di Raffaello riflettere sull'imbattibilità calcistica della Roma, o, ancora, i contadini di "American Gothic" di Grant Wood temere di aver lasciato acceso il gas. Il gruppo di originali buontemponi dell'arte nasce sulla scia della pagina "Se i quadri parlassero", nata sempre su Facebook all'inizio del 2013 e che conta più di quattrocentomila fan. Ma in quel caso i quadri "si esprimono" soprattutto in romanesco. (paolo de luca)

napoli.repubblica.it

WNEDR6P